Vom Mittelstandsunternehmen über DAX-Konzernen zu Fortune500: Mit unseren Fähigkeiten bauen wir für Firmen, Regierungseinrichtungen und internationale Organisationen kulturell, politisch und sprachlich Brücken. Dabei spezialisieren wir uns thematisch besonders auf Schiedsverfahren, internationale Beziehungen, Business & Handel, Recht, Ingenieurswesen und Technologie sowie Kultur & Bildung. Unsere Kunden befinden sich und sind aktiv in ganz Deutschland, Europa, Nordamerika, dem Nahen Osten/Golf und Ostasien/Greater China.
Consulting
InOtherWords bietet Consulting-Dienstleistungen für alle internationalen Sicherheitsfragen mit Bezug auf Greater China, Ost- und Südostasien sowie Ostafrika. Darin inbegriffen sind kulturelles und politisches Sensibilisierungstraining, Ansetzung und Planung von Geschäfts- oder Studienreisen und die Begleitung von Delegationen in die genannten Länder und Regionen. Diese Leistungen können in Form von Online- oder Präsenz-Präsentationen, ansprechenden Vorträgen, interaktiven Seminaren oder ausführlichen schriftlichen Berichten und Leitfäden abgerufen werden. Ausnahmslos jedes Projekt von InOtherWords beginnt mit der Betonung menschlicher Gemeinsamkeiten der teilnehmenden Parteien. Somit wird ein Verständnis für die Beweggründe und das Handeln des Gegenübers entwickelt.

Dolmetschen
Geschäftliche Meetings und Vorstandssitzungen, akademische Seminare, Galaveranstaltungen und internationale Fachkonferenzen: Ich kommuniziere für Sie über sprachliche und kulturelle Grenzen hinweg, damit Sie sich ganz darauf konzentrieren können, was Sie sagen wollen. Ich biete Verdolmetschung konsekutiv und simultan in all meinen Sprachpaaren an – vor Ort, aus einem Dolmetsch-Hub, oder aus einem professionellen Studio im RSI-Modus. Selbstverständlich dolmetsche ich präzise und sinngetreu. Dabei hört sich meine Verdolmetschung aber auch so angenehm an, als hörten Sie eine Originalrede – nur eben in einer anderen Sprache.

Moderation & Vermittlung
Vorsicht ist besser als Nachsicht. Genau deshalb ist Felix von InOtherWords regelmäßiger Gast in informativen Podcasts, bei Debatten und Vorträgen, wo er seine Expertise mit anderen teilt, egal ob online oder in Präsenz, ein- oder mehrsprachig. InOtherWords unterstützt außerdem international tätige Vorsitzende und Redner:innen für Ihre Veranstaltung, egal ob live oder aufgezeichnet.
InOtherWords steht Ihnen auch vermittelnd. Sie arbeiten vielleicht schon länger mit einem chinesischen Partner zusammen, haben bislang auf Englisch kommuniziert und möchten dies auch so beibehalten. Trotzdem werden Sie das Gefühl nicht los, gewisse Nuancen nicht wahrzunehmen, oder kulturelle Marker nicht richtig einzuordnen. Vielleicht ist auch der Ton plötzlich ein anderer, die Situation verfahren—und Sie wissen nicht warum? Auch in solchen Situationen kann InOtherWords behutsam vermitteln.

Ă–ffentlichkeitsarbeit/PR
Effektiv und zugleich angemessen mit einem breiten Publikum zu kommunizieren kann knifflig sein – ganz besonders, wenn Sie und Ihr Publikum weder Sprache noch Kultur gemeinsam haben. Machen Sie sich das politische, linguistische und kulturelle Know-How von InOtherWords zunutze, um Ihre Kommunikationsstrategien auf das Zielpublikum in unseren Kernregionen passend auszurichten.
Unsere Dienstleistungen umfassen Medien- und Mediensensibilisierungstrainings online und in Präsenz sowie umfassende, vorausschauende Image- und PR-Strategien. Probleme lassen sich schließlich am besten lösen, wenn man sie hat kommen sehen. InOtherWords bietet ebenfalls effektive und einfühlsame Notfall-Soforthilfe und Reputationsmanagement bei PR-Vorfällen.

Fly-On-The-Wall
Sie haben ein alles entscheidendes Meeting mit Ihren Verhandlungspartnern aus China und suchen jemanden, der am Treffen teilnimmt und für Sie Augen und Ohren offenhält, wenn Ihr Gegenüber denkt, Sie verstünden sie nicht. Oder Sie suchen einfach jemanden, der auch die kulturellen Feinheiten versteht, die vielleicht nicht auffallen, wenn man in Sachen chinesische Kultur nicht so gut bewandert ist.
Wir bei InOtherWords bieten erfahrene Fachleute, die nicht nur sprachlich, sondern auch kulturell in beiden Welten zu Hause sind. Vor dem Meeting bereiten wir Sie umfassend vor: Wir informieren über mögliche kulturelle Stolpersteine, bieten Hintergrundwissen zu den Geschäftspartnern und deren Denkweisen & Erwartungen und bereiten Sie auf die spezifischen Dynamiken des Meetings vor. Nach dem Treffen analysieren wir gemeinsam die besprochenen Themen, deuten nonverbale Hinweise und klären eventuelle Unklarheiten auf.

Nicht das, was Sie suchen?
Ich habe mein Wissen und meine Fähigkeiten immer wieder bei ganz anderen Einsätzen einbringen können. Dazu gehören z. B. Vorträge zu chinesischer und taiwanischer Innen- und AuĂźenpolitik. Im Rahmen eines anderen Auftrages habe ich chinesischsprachiges mehrere Tage fĂĽllendes Audio-Audiomaterial analysiert um Informationen herauszufiltern, die fĂĽr meinen Kunden relevant waren. Ebenso habe ich Kultur-Trainings und Seminare zu chinesischer Geschichte, Kultur und Politik fĂĽr Firmen und öffentliche Einrichtungen organisiert.Â
